週刊AERA 「働く夫婦関係」の記事

ジャワ舞踊

インドネシア ジャワ島の古都ジョグジャカルタ王宮スタイルの舞踊クラスです。

稀代の振付家 故サスミント・ディプロが創設したパムランガン・ブクソ・サスミント・マルドウォ（通称プジョクスマン）舞踊団と提携しています。

ガムランの響きに合わせて、ゆったりと舞います。こころとからだのバランスをとりながらじっくりと丁寧に一緒に踊りましょう。

年齢に関係なく楽しめます。体験レッスンも随時受け付けていますので、お気軽にお問い合わせください。

講師：佐久間新、佐久間ウィヤンタリ

お問い合わせはこちら。

[email protected] (佐久間）

ジャワ舞踊家とインドネシアの文化と言葉を学ぶレッスンを開いて欲しいと、大阪本町にあったインドネシア料理レストランcitacitaのオーナー高木典子さんに頼まれたのが２００３年のこと。レストランの屋根裏部屋でスタートし、citacita閉店後は、社団法人ASSIの主催で継続を経て、現在は独立して開催中。

日曜日or土曜日夜４ヶ月１０回の単位で、初球と中級クラスをしています。

初心者から中級者まで、和気あいあいとした雰囲気でレッスンを行っています。

場所：大阪市東成区玉津２−２

費用：１０回２万円

＜アクセス＞

JR環状線　玉造駅または鶴橋駅より徒歩８分）

問合せ

[email protected] （佐久間）

ジャワ舞踊レッスンでよく使う用語集

用語

指の形

１　Ngruji  ルジ

４本指を立てて、親指を中に入れる。主に左手。

２　Ngitihing  ニティン

中指と親指で丸を作る。メインの指の形。

３　Nyempurit   ニュンプリッ（ト）

ニティンから親指をずらす。主に右手。

４　Ngepel   グプル

３本指でグーを握る。親指と小指を曲げる。主に男性舞踊。

首

・toleh  / noleh  トレー　ノレー

あごを平行にしたまま左右を向くこと

・nyoklek  ニョクレッ

鼻を動かさず頭を左右に動かすこと

・pacak gulu  パチャッ・グル

ノレーとニョクレッを組み合わせて、あごを先頭にして、∞に動かすこと

動き・姿勢

・Silo  シロ

腰を下ろしてあぐらで座ること。女性舞踊はカインで膝が開かず高くなるので、シロ・パングンPanggung（舞台）と呼ぶこともある。

・sembahan  スンバハン

手を合わせて祈ること

・jengkeng  ジェンケン

片膝を立てて座ること

・gedruk グドゥルッ

重心のかかってない方の足を回して、かかとの後ろでつく動き。指の付け根で床にしっかりと垂直に付く。

・nylekenting  ニレクンティン

重心のかかっていない方の足の指を上げておくこと。両方にかかっている時は、両方足の指をあげる意識を持つこと。

・inset  

重心移動をする時に、反対側の足の裏の内側ラインを体の面と平行に保つために、かかとを前に出す動き。かかとを出すことを意識しすぎて、体の面がねじれないように気をつけること。

・ukel  ウクル

手のひらを胸側から外へ返した後、外から内側へ戻し手首を１回転させる動き。指はルジとニティンを使う。

・ukel jugag  ウクル・ジュガッ（グ）

手のひらを胸側から外へ返した後、返さずに外から回して手首を立てる動き。サリ・クスモの冒頭の動き。

・seblak sampur スブラッ サンプール

手のひらでサンプールを払うこと

・encot encot  ウンチョッ　ウンチョッ

おヘソを中心に円運動をしながら重心を上下させる動き

・kiri  キリ

左

・kanan  カナン

右

・maju  マジュ

前進

・mundur  ムンドゥル

後退

・kicat  キチャッ（ト）

歩くこと。横に歩く時は、足の裏をなるべく同時につく。かまぼこのような軌道。頭に位置が変わらない。左足が後ろ、偶数拍が右足。

・kicat  kiri   キチャッ（ト）　キリ

左へ歩く

・kicat kanan  キチャッ（ト）　カナン

右へ歩く

用具

１　バティックの布

　　Kain panjang  kainは布、panjangは長い。ジャワ語では、jarikと言います。

　　batikはろうけつ染のこと。ろうけつ染めする様子をモチーフにした舞踊もあります。

２　帯　stagen

      幅と長さに種類があります。僕が使っているのは、バリのもので幅狭でかなり長いです。

　　男性は、色や柄の布で覆って使うこともあります。

３　腰に巻く布

      sampur もしくはsonder, sampur sonder と呼びます。日本人は、サンプールと呼んでます。

　　ジョグジャのものは布だけですが、ソロのは端に金属などの装飾がつくものもあります。インドネシア各地にあるようです。

インドネシア語の数字

１satu  サトゥ　２ dua  ドゥア　３ tiga  ティガ　４ empat  ウンパッ

５lima  リマ　　６ enam  ウナム　７ tujuh  トゥジュー　８ delapan  ドゥラパン

最初に習う女性舞踊　Tari Sari Kusuma

舞踊の用語を使って、舞踊の順番の記述することができます。

（例）いろいろな記述方がありますが、一例です。

サリクスモの簡単な舞踊譜です。

1 sembahan ~ silo

2 jengkeng

3 ukel jugag -kiri

                    -kanan

                    -kiri

4 ukel utuh kedua tangan -kiri

                                          -kanan

5 ukel utuh kedua tangan encot-encot -kiri

                                                             -kanan

6 kicat ngewer -kiri

                        -kanan

7 kicat cangkol -kiri

                         -kanan

8 kicat boyong -maju

                        -mundur

                        -silang maju

                        -silang mundur

9 nyamber (trisik) -kiri

                             -kanan

10 kengser atrap cundhuk -kiri

                                           -kanan

11 kengser usap suryan -kiri

                                       -kanan

12 kipat asta usap suryan 1 2/1

13 ngancap kanan -trisik maju   

14 ngancap kiri -trisik mundur

15 ukel jugag

16 jengkeng

17 silo ~ sembahan 

最初に習う男性舞踊  Klana Alus Jungkung Mardeya

alus の中のkalang kinantang というimpurと比べると少しだけgagahよりの様式